You can tell a lot about a person…の意味と使い方
その人のことがよく分かる…
ダン(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ある人についてたくさんのことを言い当てることができる…」
こなれた訳その人のことがよく分かる…
POINTここがツボ
セリフの続きは by what's on their playlist(プレイリストに何が入っているかで)。好きな音楽を見れば、その人の性格や人生が分かる、という意味です。グレタは「知ってる、だから心配してるの」と返し、自分の内面を見られるのを恥ずかしがります。このあと二人はイヤホンを分け合い、互いの好きな曲を聞きながら街を歩く、映画で一番すてきな場面へと続きます。You can tell a lot about a person by ~ は、靴、本棚、スマホの待ち受けなど、何にでも当てはめられる万能の型です。
GRAMMARしくみ
tell には「言う」の他に「見分ける、分かる」の意味がある。can tell で「分かる」。by ~ は「〜によって」と手がかりを示す。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・テル・ア・ロッタバウト・ア・パーソン」。a lot about がつながって「アロッタバウト」。lot を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I see your bookshelf? You can tell a lot about a person by their books.
「本棚見ていい?本を見ればその人のことがよく分かるから。」Please don't judge me. Half of them are manga.
「引かないでね。半分マンガだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can tell a lot about a person by the way they treat waiters.
「店員さんへの接し方を見れば、その人のことがよく分かる。」 - 例2
You can tell a lot about a city by its morning coffee shops.
「朝のカフェを見れば、その街のことがよく分かる。」 - 例3
You can always tell when she's nervous. She talks really fast.
「彼女が緊張しているときはすぐ分かる。すごく早口になるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. That's what's worrying me.「知ってる。だから心配なの。」
- 返しWhat does mine say about me?「私のは何を語ってる?」
VS似た表現との違い
- You can know a lot about a person.know だと「知識として知る」になり不自然。tell は「手がかりから見抜く」意味なので、観察して分かる場面にはこちらが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can tell a lot about a person…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。