どんな場面?夜のニューヨークを歩くダンとグレタ。ダンは「その人のプレイリストを見れば」と続け、グレタは「だから心配なのよ」と返す。
直訳「あなたは、ある人についてたくさんのことを言い当てることができる…」
こなれた訳その人のことがよく分かる…
POINTここがツボ
セリフの続きは by what's on their playlist(プレイリストに何が入っているかで)。好きな音楽を見れば、その人の性格や人生が分かる、という意味です。グレタは「知ってる、だから心配してるの」と返し、自分の内面を見られるのを恥ずかしがります。このあと二人はイヤホンを分け合い、互いの好きな曲を聞きながら街を歩く、映画で一番すてきな場面へと続きます。You can tell a lot about a person by ~ は、靴、本棚、スマホの待ち受けなど、何にでも当てはめられる万能の型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can tell a lot about a person by the way they treat waiters.
「店員さんへの接し方を見れば、その人のことがよく分かる。」 - 例2
You can tell a lot about a city by its morning coffee shops.
「朝のカフェを見れば、その街のことがよく分かる。」







12フレーズ
8フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ