『はじまりのうた』Begin Again · 2013

ジョーク・皮肉

I'm a producer 'cause I don't play bass.の意味と使い方

ベースが弾けないから、プロデューサーなのさ。

ダン(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

音楽業界での自分の役割について話すダン。楽器が弾けないことを、冗談まじりに自分から笑いのネタにする。

直訳「私はベースを弾かないから、プロデューサーなのだ。」

こなれた訳ベースが弾けないから、プロデューサーなのさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「楽器が弾けないからプロデューサーをやってるんだ」という自虐の冗談です。ダンは自分を下げて笑いを取りながら、演奏者への尊敬もにじませています。'cause は because のくだけた形で、話し言葉ではとてもよく使います。I'm a ~ 'cause I don't ~.(〜できないから〜をやってる)の型は、自分の役割を冗談で説明するときに便利。I'm the manager 'cause I can't play soccer.(サッカーができないからマネージャーなの)のように使えます。

GRAMMARしくみ

'cause は because を短くした話し言葉。play+楽器で「〜を弾く」。楽器には普通 the を付けるが、くだけた会話では the を省くこともある。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・プロデューサー・カズ・アイ・ドン・プレイ・ベイス」。'cause は「カズ」。bass は魚の bass と違い「ベイス」と読む。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you always the one making the slides?

「どうしていつも君がスライド担当なの?」
B:

I'm the designer 'cause I can't speak in public.

「人前で話せないから、デザイン担当なのさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm the team's cheerleader 'cause I can't play soccer.

    「サッカーができないから、チームの応援係をやってるんだ。」
  2. 例2

    I'm the cook 'cause I'm bad at washing dishes.

    「皿洗いが下手だから、料理担当なんだ。」
  3. 例3

    He's the coach 'cause his knees don't work anymore.

    「もうひざが言うことを聞かないから、彼はコーチをやっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「なるほどね。」
  • 返しYou should learn!「習えばいいじゃない!」

VS似た表現との違い

  • because書き言葉でも使える正式な形。'cause は会話だけのくだけた形で、軽い冗談や気楽な説明に合う。作文では because を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や試験では 'cause ではなく because と書く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

bass は「ベイス」と読むと楽器や低音、「バス」と読むと魚のスズキの仲間。同じつづりで発音と意味が違う、英語の落とし穴の代表。

あわせて覚えたいThat's not my department. それは私の担当じゃないI'm more of a ~ person. どちらかというと〜派です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a producer 'cause I don't play bass.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ