She has very good taste.の意味と使い方
あの子、すごく趣味がいいの。
グレタ(キーラ・ナイトレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はとても良い味覚を持っている。」
こなれた訳あの子、すごく趣味がいいの。
POINTここがツボ
taste は「味」の他に「好み、センス」の意味があります。have good taste で「センスがいい、趣味がいい」。服、音楽、インテリア、食べ物など、あらゆる「選ぶ力」について使えます。グレタは、自分の猫が有名なシンガーソングライターの曲にものどを鳴らすから、音楽を聞く耳は確かだと言うのです。猫を音楽評論家扱いする、とぼけた理屈がかわいい場面。日常では You have good taste! と友達の持ち物や選んだお店をほめるのにぴったり。反対は bad taste(趣味が悪い)です。
GRAMMARしくみ
taste は数えない名詞で「好み・センス」。have good taste in ~ で「〜の趣味がいい」。in music、in clothes のように範囲を付けられる。
SOUND発音のコツ
「シー・ハズ・ヴェリー・グッ・テイスト」。good の d は次の t とつながって消える。taste を強く。
MINI TALKミニ会話
I picked this restaurant. What do you think?
「このレストラン、私が選んだの。どう?」It's beautiful. You have very good taste.
「すてき。センスいいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love your jacket. You have very good taste.
「そのジャケットすてき。センスいいね。」 - 例2
He has good taste in music. All his songs are great.
「彼は音楽の趣味がいい。彼の選ぶ曲は全部いい。」 - 例3
That joke was in bad taste.
「あの冗談は悪趣味だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I try.「ありがとう!心がけてるの。」
- 返しI know.「知ってる。」(自信たっぷりの返し)
VS似た表現との違い
- She's stylish.「おしゃれだ」という見た目の話。have good taste は見た目に限らず、音楽や食べ物など「選ぶもの全般のセンス」をほめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a taste(味見)と混同しないこと。センスの意味では a を付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She has very good taste.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。