『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017
…what you'd call an acquired taste…の意味と使い方
いわゆる「慣れると好きになる味」かな……
マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたが『獲得された味』と呼ぶものだ」
こなれた訳いわゆる「慣れると好きになる味」かな……
POINTここがツボ
「これはヤギのヨーグルト、私の好物でね。ぜひ食べてみて」「いや……」「どうしても」。「幸運を祈ってくれ」と覚悟を決めて口に運んだ後の感想が、「いわゆる、慣れると好きになる味……かな」。an acquired taste は「最初はおいしいと思えないが、だんだん好きになる味」。まずいとは言わずに、やんわり伝える、イギリス人得意の遠回しな表現です。納豆、ブラックコーヒー、ブルーチーズ……世界中の「クセのある食べ物」の感想に使えます。
GRAMMARしくみ
acquire は「(努力して)身につける」。an acquired taste で「慣れて身につく好み」。what you'd call 〜 は「いわゆる〜」。
SOUND発音のコツ
「ワッチュード・コール・アン・アクワイアド・テイスト」。what you'd は「ワッチュード」とつながる。acquired の「クワイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
How's the blue cheese?
「ブルーチーズ、どう?」Hmm... it's an acquired taste.
「うーん……慣れが必要な味だね。」Give it time. It grows on you.
「そのうち好きになるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Natto is an acquired taste, but I love it now.
「納豆はクセのある味だけど、今は大好き。」 - 例2
Black coffee is an acquired taste.
「ブラックコーヒーは、慣れると好きになる味だ。」 - 例3
Jazz was an acquired taste for me.
「私にとってジャズは、だんだん好きになった音楽だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll get used to it.「そのうち慣れるよ。」
- 返しMore for me, then!「じゃあ、私がもっと食べるね!」
VS似た表現との違い
- It's disgusting.「まずい」。はっきりすぎて失礼。an acquired taste は、相手の好物を否定せずに「自分にはまだ早い」と伝える、大人の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の手料理に an acquired taste と言うと、遠回しに「まずい」と言っているように受け取られることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
an acquired taste は、食べ物だけでなく音楽や映画、人の性格にも使える。「クセが強いけど、分かる人には分かる」という意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…what you'd call an acquired taste…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。