『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017
'Sir' will do.の意味と使い方
「サー」でいいよ。
マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「『サー』が役に立つだろう」
こなれた訳「サー」でいいよ。
POINTここがツボ
「閣下(Excellency)と呼ぶのは就任式が終わってからだ。『サー』でいいよ」。正式に総督になるまでは、まだ「閣下」ではないというわけです。〜 will do は「〜で十分」「〜で間に合う」という意味の、とても便利な言い方。お店で「袋は要りますか?」と聞かれたら、This small one will do.(この小さいので大丈夫です)と言えます。呼び方一つにもこだわる、几帳面なマウントバッテンの性格が伝わる場面。このあと彼は、着替えの時間を計り始めます。
GRAMMARしくみ
A will do. で「Aで十分、Aで間に合う」。do は「役に立つ、足りる」の意味。That will do. は「それで十分」だが、「もうやめなさい」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「サー・ウィル・ドゥー」。will は弱く、Sir'll do「サーロ・ドゥー」のように縮まって聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
Shall I call you Mr. Tanaka?
「田中さんとお呼びすればいいですか?」Oh, just Ken will do.
「ああ、ケンで大丈夫ですよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need a big bag. This small one will do.
「大きな袋は要りません。この小さいので十分です。」 - 例2
Any pen will do.
「どのペンでもいいよ。」 - 例3
Five minutes will do. I just need a quick break.
「5分でいい。ちょっと休みたいだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「かしこまりました。」
VS似た表現との違い
- That's enough.「もう十分」「いいかげんにしなさい」。量が足りたことを言う。A will do は「Aで用が足りる」と、代わりのもので満足することを言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Your Excellency は、総督や大使などに使う敬称。英語にも、相手の地位によって呼び方を変える細かなルールがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
'Sir' will do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。