『ブラザー・サンタ』Fred Claus · 2007

名ゼリフ

He needs them more than I.の意味と使い方

彼のほうが、僕よりもっと必要としているから。

幼いニック(テオ・スティーヴンソン)

SCENEどんな場面?

自分のプレゼントを全部抱えて出かけようとする幼いニックが、母に行き先を聞かれて答える場面です。

直訳「彼は私よりもそれらを必要としている」

こなれた訳彼のほうが、僕よりもっと必要としているから。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

幼いニックは「道の先に住む、ヘンリーという貧しい孤児に、僕のプレゼントを全部あげに行くんだ」と言い、その理由がこの一言。自分の物を惜しげもなく人に分け与える、のちのサンタクロースらしさがもう表れています。文法で注目したいのは more than I。会話では more than me と言うのが普通ですが、正式には more than I (do) と考えるのが正しいとされ、少し古風で上品な響きがあります。中世の時代の、礼儀正しい子どもらしい話し方です。

GRAMMARしくみ

need A more than B で「BよりもAを必要としている」。than I は than I do の do が省略された形。会話では than me もよく使われます。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ニーズ・ゼム・モア・ザン・アイ」。needs と more を強く。than は弱く「ザン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you giving your coat away?

「どうしてコートをあげちゃうの?」
B:

She needs it more than I do.

「私より彼女のほうが必要としてるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please take my seat. You need it more than I do.

    「どうぞ座ってください。私よりあなたのほうが必要ですから。」
  2. 例2

    She's taller than me.

    「彼女は私より背が高い。」(会話的)
  3. 例3

    She's taller than I am.

    「彼女は私より背が高い。」(丁寧)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, Nicholas. You're such a good boy.「まあ、ニコラス。なんていい子なの。」

VS似た表現との違い

  • more than me日常会話では than me が自然。than I はやや硬く、改まった印象です。than I do / than I am と最後まで言うと、どちらの場面でも自然です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サンタクロースのモデルとされる聖ニコラウスは、貧しい人にこっそり贈り物をした伝説で知られる、4世紀ごろの司教です。

あわせて覚えたいgive away 人にあげるorphan 孤児

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He needs them more than I.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ