どんな場面?子どもたちを悪い子といい子に分ける仕事を任されたフレッドが、弟ニックに自分の考えをぶつける場面です。
直訳「悪い子どもたちはいない、ニック。彼らは全員良い子どもたちだ」
こなれた訳悪い子なんていないんだよ、ニック。みんないい子なんだ。
POINTここがツボ
サンタの「悪い子・いい子リスト」の考え方そのものに、真正面から異議を唱える、この映画の核心のセリフ。フレッドは続けて「でも、中には怖がっている子もいる」と話します。悪いことをする子にも、そうしてしまう理由がある。ずっと「悪い兄」と比べられてきたフレッドだからこそ言える言葉です。文法では、本来は There are no naughty kids. ですが、話し言葉では There's を複数の名詞にも使うことがよくあります。ネイティブらしい、くだけた英語の例として覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's no such thing as a bad dog. They're all good dogs.
「悪い犬なんていない。みんないい犬なんだ。」 - 例2
Some of them are just scared.
「ただ怖がっているだけの子もいる。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ