MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ブラザー・サンタ』英語ワークシート
Fred Claus (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The world is what you make it.
- Sometimes it hurts to grow.
- Love's complicated.
- You drive like an absolute pro.
- You are the best big brother anybody could ever ask for.
- He needs them more than I.
- A 運転、完全にプロ級だね。
- B 恋ってのは、複雑なんだよ。
- C 世界は、自分次第で変わるんだ。
- D 兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。
- E 成長するのは、ときに痛みを伴うものさ。
- F 彼のほうが、僕よりもっと必要としているから。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The w____ is what you make it.
世界は、自分次第で変わるんだ。
言った人:
S________ it hurts to grow.
成長するのは、ときに痛みを伴うものさ。
言った人:
Love's c__________.
恋ってのは、複雑なんだよ。
言った人:
You drive like an a_______ pro.
運転、完全にプロ級だね。
言った人:
You are the best big b______ anybody could ever ask for.
兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。
言った人:
He n____ them more than I.
彼のほうが、僕よりもっと必要としているから。
言った人:
A ウィリーB ニックC 幼いニックD フレッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The world is what you make it.
直訳:「世界は、あなたがそれを作るものである」
自然な日本語:
しくみwhat you make it は関係代名詞 what を使った名詞のかたまりで「あなたが作るもの」。make A B(AをBにする)の B が what になった形です。
Sometimes it hurts to grow.
直訳:「ときどき、成長することは痛い」
自然な日本語:
しくみIt hurts to+動詞 で「〜するのはつらい」。it は後ろの to grow を指す形式主語。Sometimes を文頭に置くと「ときには」と一般論になります。
Love's complicated.
直訳:「愛は複雑にされている」
自然な日本語:
しくみLove's は Love is の短縮。complicated は「複雑な」という形容詞です。It's complicated. は、説明しにくい事情をぼかすときにも使えます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The world is what you make it.
コツ「ザ・ワールド・イズ・ワット・ユー・メイキット」。make it は「メイキット」とつながります。make を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sometimes it hurts to grow.
コツ「サムタイムズ・イット・ハーツ・トゥ・グロウ」。hurts と grow を強く、ゆっくりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Love's complicated.
コツ「ラヴズ・カンプリケイティッド」。com と ca を強く。complicated は「カンプリケイリッド」に近く聞こえます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThanks for helping me move, Mom.引っ越しを手伝ってくれてありがとう、お母さん。
BOf course, sweetie.当然よ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The world is what you make it. →
Sometimes it hurts to grow. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-B 4-A 5-D 6-F
2 1. world(D フレッド) 2. Sometimes(D フレッド) 3. complicated(D フレッド) 4. absolute(A ウィリー) 5. brother(B ニック) 6. needs(C 幼いニック)
3 The world is what you make it. → 世界は、自分次第で変わるんだ。 / Sometimes it hurts to grow. → 成長するのは、ときに痛みを伴うものさ。 / Love's complicated. → 恋ってのは、複雑なんだよ。
5 The world is what you make it. → I never thought of it that way. / Sometimes it hurts to grow. → Yeah. I guess so.
