どんな場面?シェルドンがいたずらや冗談を成功させたときの決めゼリフ。シーズン5第7話では、レナードをびっくりさせて「これでおあいこだ」と叫びます。
直訳(意味のない造語。「やった!」「ひっかけた!」のような響き)
こなれた訳引っかかったな!
POINTここがツボ
シェルドンが「今のは冗談でした!」と種明かしするときに叫ぶ、意味のない作られた言葉。普段は冗談をまったく言わない彼が言うからこそ、おかしさが倍増します。日本語の「なんちゃって!」「ドッキリでした!」に近く、相手をからかった直後に言うのがルール。英語として辞書的な意味はありませんが、番組の大ヒットで英語圏ではすっかり有名になりました。友達へのいたずらの後、ぜひ一度言ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your test was canceled. ...Bazinga! It's tomorrow.
「テスト中止になったよ。…なーんちゃって!明日だよ。」 - 例2
I ate your cake. Bazinga! It's in the fridge.
「君のケーキ食べちゃった。うそ!冷蔵庫にあるよ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ
10フレーズ