『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007
How about we go 'Rock-Paper-Scissors'?の意味と使い方
じゃんけんで決めるってのはどう?
ラージ(クナル・ネイヤー)
SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。どのテレビ番組を観るかでもめる仲間たちに、ラージがじゃんけんを提案。そこからシェルドンの「改良版じゃんけん」講座が始まります。
直訳「僕たちが『石・紙・はさみ』をやる、というのはどう?」
こなれた訳じゃんけんで決めるってのはどう?
POINTここがツボ
「How about we+動詞?」は「〜するのはどう?」と提案する、とても使いやすい形。Rock-Paper-Scissors は「グー・チョキ・パー」で、英語では「石・紙・はさみ」の順に言います。この回でシェルドンは、引き分けが多すぎるとして、トカゲとスポックを加えた5種類のじゃんけんを説明し始めるのが有名な場面。何かを決めるときの提案フレーズとして、日常でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
How about+主語+動詞?で「〜するのはどう?」。How about+名詞・動名詞(How about pizza? How about going?)と同じ提案の仲間。go はここでは「(ゲームを)やる」。
SOUND発音のコツ
How about we →「ハウバウトウィ」。about の a は弱くほぼ消える。Rock-Paper-Scissors はリズムよく三拍で。
MINI TALKミニ会話
Who's going to clean the room?
「誰が部屋を掃除する?」How about we go Rock-Paper-Scissors?
「じゃんけんで決めない?」TRY IT例文3つ
- 例1
How about we go Rock-Paper-Scissors for the last slice?
「最後のひと切れ、じゃんけんで決めない?」 - 例2
How about we meet at noon?
「お昼に会うのはどう?」 - 例3
How about pizza tonight?
「今夜はピザはどう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, on three!「よし、3で!」
- 返しBest two out of three?「3回勝負にする?」
VS似た表現との違い
- Let's play Rock-Paper-Scissors.「じゃんけんしよう」とはっきり誘う言い方。How about we...? は相手の意見を聞く、やわらかい提案。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本の「じゃんけんぽん」に当たる掛け声は、英語では「Rock, paper, scissors, shoot!」などと言うのが一般的です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How about we go 'Rock-Paper-Scissors'?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。