『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007

スラング

Am I a matchmaker or what?の意味と使い方

私って縁結びの天才じゃない?

ペニー(ケイリー・クオコ)

Lv.3 高校標準恋愛友達スラング

SCENEどんな場面?

シーズン3第5話。自分が紹介した二人がデートの約束をしたのを見て、ペニーがレナードにこっそり自慢します。

直訳「私は仲人か、それとも何か?」

こなれた訳私って縁結びの天才じゃない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

matchmaker は「仲人・縁結び役」。「Am I ○○ or what?」は「私って○○でしょ?そうとしか言えないよね」と自慢するときの決まった形です。or what をつけることで「他に何があるの?」と答えを決めつけていて、相手に「はいはい、すごいね」と言わせる力があります。料理がうまくいったとき、試合に勝ったときなど、ちょっと得意になった瞬間に冗談っぽく使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

疑問文の最後に or what? を付けて「〜でしょ?違うなら何なの?」と強く同意を求める形。Is this cool or what?(これ最高じゃない?)なども同じ。

SOUND発音のコツ

matchmaker →「マッチメイカー」。match を強く。or what は「オワッ」と短く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, this curry is amazing!

「うわ、このカレーすごくおいしい!」
B:

Am I a great cook or what?

「私って料理の天才じゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I fixed the Wi-Fi in two minutes. Am I a genius or what?

    「Wi-Fiを2分で直したよ。私って天才じゃない?」
  2. 例2

    Is this view amazing or what?

    「この景色、最高じゃない?」
  3. 例3

    My grandma is a real matchmaker. She introduced my parents.

    「祖母は本物の仲人で、両親を引き合わせたの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you're the best.「はいはい、あなたが一番。」
  • 返しDon't get a big head.「調子に乗らないの。」

VS似た表現との違い

  • I'm good at this.「これが得意なの」と普通に言う言い方。Am I ... or what? は冗談めかした自慢で、相手の反応を引き出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で何度も言うと、ただの自慢屋だと思われます。

あわせて覚えたいNailed it! 完璧!Who's the best? 一番は誰かな?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I a matchmaker or what?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ