『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995

イディオム

it's gonna haunt me the rest of my lifeの意味と使い方

一生後悔し続けることになる

ジェシー(イーサン・ホーク)

SCENEどんな場面?

上と同じ場面。ジェシーは、今聞かなかったら一生悔やむと言って、勇気を出して話を続けます。

直訳「それは私の人生の残りに取りつくだろう」

こなれた訳一生後悔し続けることになる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

haunt はもともと「(幽霊が)取りつく、出る」。a haunted house は「お化け屋敷」です。そこから「(いやな記憶や後悔が)頭から離れない」という意味でも使われます。「聞かなかったら一生後悔が取りついて離れない」という、ちょっと大げさで必死な気持ちが伝わります。the rest of my life は「残りの人生ずっと」。後悔したくないから挑戦する、という前向きな場面で使える言い回しです。

GRAMMARしくみ

gonna は going to のくだけた形。the rest of my life(人生の残り)は前置詞なしで「残りの人生ずっと」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ガナ・ホーント・ミー・ザ・レスト・オヴ・マイ・ライフ」。haunt は「ホーント」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell her how I feel?

「彼女に気持ちを伝えるべきかな?」
B:

Yes! If you don't, it'll haunt you forever.

「うん!言わないと一生後悔するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I don't try out for the team, it'll haunt me forever.

    「チームの入団テストを受けなかったら、ずっと後悔すると思う。」
  2. 例2

    The house is said to be haunted.

    「その家には幽霊が出ると言われている。」
  3. 例3

    I'll remember this day for the rest of my life.

    「この日のことは一生忘れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen just ask.「じゃあ、聞いてみなよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll regret it.「後悔するだろう」と普通に言う。haunt は後悔が幽霊のように頭から離れない、という強いイメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉。作文では going to と書く。

あわせて覚えたいregret 後悔するI'll never forgive myself. 自分を一生許せない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's gonna haunt me the rest of my life

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ