『クルエラ』Cruella · 2021

日常会話

Looks like I've found my new signature piece.の意味と使い方

新しい「私らしい一着」が見つかったみたい。

バロネス(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

目を引く一品を手に入れたバロネスが、満足げに身にまとって周りに見せびらかす。

直訳「私は新しい署名の一品を見つけたようだ。」

こなれた訳新しい「私らしい一着」が見つかったみたい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

signature は「署名」ですが、signature piece は「その人を象徴する一品・定番アイテム」。レストランの signature dish(看板料理)、歌手の signature song(代表曲)も同じ使い方です。文頭の Looks like 〜 は It looks like の It を省いた口語で「〜みたいね」。この直後に How do you like it?(どう?)と感想を求めるのも、自慢したいときの決まり文句です。

GRAMMARしくみ

Looks like 〜 は It looks like 〜 の it が落ちた形で「〜みたい」。signature piece は「その人を象徴する一品」。お気に入りの服や小物を自慢するときに使える。

SOUND発音のコツ

Looks like は「ルックスライク」と軽く。signature は「スィグナチャー」で sig を強く。new を少し強調する。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, where did you get that red hat?

「わあ、その赤い帽子どこで買ったの?」
B:

At a flea market. Looks like I've found my signature piece!

「フリマで。これが私の定番になりそう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This curry is the restaurant's signature dish.

    「このカレーがこの店の看板料理なんだ。」
  2. 例2

    This scarf is her signature look.

    「このスカーフが彼女のトレードマークだ。」
  3. 例3

    Pasta is the chef's signature dish.

    「パスタはそのシェフの看板料理だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt suits you perfectly.「すごく似合ってる。」
  • 返しIt's very you.「まさに君らしいね。」

VS似た表現との違い

  • trademark「トレードマーク」で、その人と結びつく特徴全般に使える。signature piece は特に服やアクセサリーなど、身につける一品に使う。
あわせて覚えたいHow do you like it? どう?気に入った?signature move 得意技

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Looks like I've found my new signature piece.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ