『カーズ2』Cars 2 · 2011

イディオム

…so that means it's on the house.の意味と使い方

…ってことは、今回はタダだ。

メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ)

SCENEどんな場面?

おんぼろ車オーティスのレッカーは、今月これで10回目。メーターが「いいこと」を教えてあげます。

直訳「…だから、それは家の上だということだ」

こなれた訳…ってことは、今回はタダだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は This is yer 10th tow this month, so that means it's on the house.(今月10回目のレッカーだから、今回はタダだ)。on the house は「店のおごりで・無料で」という意味のイディオムで、レストランやバーで「これはサービスです」と言うときによく使われます。house は「家」ではなく「お店」のこと。yer は your のなまった書き方です。お金を取らずに助けてあげるメーターの気前のよさと、オーティスへの優しさが伝わるセリフです。

GRAMMARしくみ

on the house は「お店のおごりで・無料で」。This one's on the house. で「これはサービスです」。店側が言う言葉です。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ザット・ミーンズ・イッツ・オン・ザ・ハウス」。house を強く、気前よく。

MINI TALKミニ会話

A:

We didn't order this dessert.

「このデザート、頼んでいませんけど。」
B:

It's on the house. Enjoy!

「お店からのサービスです。どうぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The coffee is on the house today.

    「今日はコーヒーがサービスです。」
  2. 例2

    Drinks are on me.

    「飲み物は私のおごり。」
  3. 例3

    Is this free?

    「これ、タダですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Thank you!「本当に?ありがとう!」
  • 返しThat's so kind of you.「優しいね。」

VS似た表現との違い

  • It's on me.It's on me. は「私のおごり」と個人がおごるとき。on the house は「お店のおごり」で、店側の人が使います。
あわせて覚えたいIt's on me. 私のおごりfor free 無料で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…so that means it's on the house.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! on the house

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the house(店のおごりで;無料で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ