『カーズ2』Cars 2 · 2011

スラング

You're the bomb.の意味と使い方

お前は最高だ。(=お前が爆弾だ)

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

Lv.3 高校標準友達励まし・やる気スラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

メーターを励ました最後の一言。ところが「最高」以外の意味もあって、マックィーンはすぐ言い直します。

直訳「お前は爆弾だ」

こなれた訳お前は最高だ。(=お前が爆弾だ)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

the bomb は「最高のもの・すごいやつ」という意味のスラング。You're the bomb. で「お前は最高だ」とほめる言葉になります。ところがこの場面では、メーターの体に本物の爆弾が仕掛けられていました。Thanks, buddy.(ありがとな)と照れるメーターに、マックィーンは No, no, no, you're the actual bomb!(違う違う、お前が本物の爆弾なんだ!)と言い直します。スラングと文字どおりの意味をかけた、ピンチの中でも笑える名場面です。

GRAMMARしくみ

the bomb は「最高のもの」というスラング。少し古めの言い方なので、冗談っぽく使うのが今どきです。

SOUND発音のコツ

「ユア・ザ・バム」。bomb の最後の b は読みません。笑顔で力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I made cookies for everyone!

「みんなにクッキー作ってきたよ!」
B:

Yes! You're the bomb!

「やった!最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This pizza is the bomb.

    「このピザ、最高。」
  2. 例2

    You're the best!

    「最高だよ!」
  3. 例3

    You rock!

    「すごいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, buddy.「ありがとな、相棒。」
  • 返しAw, you too.「君もね。」

VS似た表現との違い

  • You're the best.You're the best. は誰にでも使える定番のほめ言葉。the bomb はくだけたスラングで、仲の良い友達向けです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

空港や飛行機の中では、bomb という言葉は冗談でも使わないこと。

あわせて覚えたいYou rock! 最高!awesome すごい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the bomb.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ