『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
It's rad. It's awesome… It's bomb.の意味と使い方
イケてる。最高。…超ヤバい。
ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは根本的だ。それは畏怖を感じさせる。それは爆弾だ」
こなれた訳イケてる。最高。…超ヤバい。
POINTここがツボ
rad(イケてる)、awesome(最高)、bomb(すごくいい)と、若者言葉を必死に並べるボブ。実際のセリフでは、さらに jiggy for shizzy のような、当時でもすでに古い流行語まで飛び出します。一生懸命すぎて逆に「おじさん感」が出てしまう、世界共通のあるあるです。rad は1980年代、bomb は1990年代によく使われた言葉。スラングは時代とともに古くなるので、教科書より映画やドラマで「いつの言葉か」を感じ取るのが大切です。
GRAMMARしくみ
rad は radical(根本的な・過激な)の省略形。awesome は awe(畏怖)+some で、もとは「恐ろしいほどすごい」。bomb は名詞だが It's (the) bomb. で「最高だ」という形容詞のように使われた。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ラッド。イッツ・オーサム…イッツ・ボム」。awesome は「オーサム」。bomb の最後の b は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, I made a video for my channel!
「おじいちゃん、チャンネル用に動画作ったよ!」Wow, it's rad! It's the bomb!
「おお、イケてる!最高だ!」Grandpa… nobody says that anymore.
「おじいちゃん…今それ誰も言わないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your new skateboard is awesome!
「新しいスケボー、最高じゃん!」 - 例2
That concert was awesome!
「あのコンサート、最高だった!」 - 例3
Rad was a popular word in the 1980s.
「rad は1980年代によく使われた言葉だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody says that anymore.「今それ誰も言わないよ。」
- 返しThanks… I think?「ありがとう…で合ってる?」
VS似た表現との違い
- cool「かっこいい」。何十年も使われている定番で、古くさくならない。rad や bomb は時代を感じさせる流行語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bomb は空港など場所によっては絶対に口にしてはいけない単語。冗談でも使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
awesome は今も現役の人気スラングで、アメリカ英語の口ぐせの代表。もともとは「畏れ多い」という重い意味の言葉だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's rad. It's awesome… It's bomb.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。