『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
It's in the shop.の意味と使い方
今、修理に出してる。
ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは店の中にある」
こなれた訳今、修理に出してる。
POINTここがツボ
in the shop は「修理工場に入っている=修理中」という意味。車やバイクについてよく使う表現です。同僚は冗談で「ジェットパック(背負って空を飛ぶ装置)か?」と言ったのに、ボブは「それは修理中だ」と返します。つまり、持っていることは否定しない。スパイ映画らしい秘密道具ネタの、とぼけた笑いです。日常では My car is in the shop.(車は修理中)として、遅刻や送り迎えができない理由を説明するときに使えます。
GRAMMARしくみ
shop は「店」の他に「修理工場・作業場」の意味もある。in the shop で「修理工場に入っている」。repair shop(修理店)、body shop(車体修理工場)など。
SOUND発音のコツ
「イッツ・イン・ザ・ショップ」。in the は軽く、shop を短く強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you riding your sister's bike?
「なんで妹の自転車に乗ってるの?」Mine's in the shop. Flat tire.
「自分のは修理中。パンクしたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you give me a ride? My car is in the shop.
「送ってもらえる?車が修理中なんだ。」 - 例2
My laptop has been in the shop for a week.
「ノートパソコンを修理に出して1週間になる。」 - 例3
The elevator is out of order. Please use the stairs.
「エレベーターは故障中です。階段をご利用ください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, too bad.「あら、残念。」
- 返しWait, you actually have one?「待って、本当に持ってるの?」
VS似た表現との違い
- It's broken.「壊れている」という状態だけを言う。in the shop は「直してもらっている最中」で、近いうちに戻ってくる感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's in the shop.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。