『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010

ジョーク・皮肉

It's in the shop.の意味と使い方

今、修理に出してる。

ボブ・ホー(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

警備の厳しい建物にどうやって入るのか、と同僚に聞かれたボブ。「ジェットパックでも使うのか?」という冗談に、大まじめに答える。

直訳「それは店の中にある」

こなれた訳今、修理に出してる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in the shop は「修理工場に入っている=修理中」という意味。車やバイクについてよく使う表現です。同僚は冗談で「ジェットパック(背負って空を飛ぶ装置)か?」と言ったのに、ボブは「それは修理中だ」と返します。つまり、持っていることは否定しない。スパイ映画らしい秘密道具ネタの、とぼけた笑いです。日常では My car is in the shop.(車は修理中)として、遅刻や送り迎えができない理由を説明するときに使えます。

GRAMMARしくみ

shop は「店」の他に「修理工場・作業場」の意味もある。in the shop で「修理工場に入っている」。repair shop(修理店)、body shop(車体修理工場)など。

SOUND発音のコツ

「イッツ・イン・ザ・ショップ」。in the は軽く、shop を短く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you riding your sister's bike?

「なんで妹の自転車に乗ってるの?」
B:

Mine's in the shop. Flat tire.

「自分のは修理中。パンクしたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you give me a ride? My car is in the shop.

    「送ってもらえる?車が修理中なんだ。」
  2. 例2

    My laptop has been in the shop for a week.

    「ノートパソコンを修理に出して1週間になる。」
  3. 例3

    The elevator is out of order. Please use the stairs.

    「エレベーターは故障中です。階段をご利用ください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, too bad.「あら、残念。」
  • 返しWait, you actually have one?「待って、本当に持ってるの?」

VS似た表現との違い

  • It's broken.「壊れている」という状態だけを言う。in the shop は「直してもらっている最中」で、近いうちに戻ってくる感じがある。
あわせて覚えたいIt's being repaired. 修理中です。It's out of order. 故障中です。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's in the shop.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ