『ダブル・ミッション』The Spy Next Door · 2010
Sorry. I'm new at this.の意味と使い方
ごめん。まだ慣れてないんだ。
イアン(ウィル・シャドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「すみません。私はこれにおいて新しい」
こなれた訳ごめん。まだ慣れてないんだ。
POINTここがツボ
be new at 〜は「〜に慣れていない、〜は初めて」。新しいバイト、新しい部活、新しい趣味など、まだ慣れていないことで失敗したときの、最強の言い訳兼お詫びです。「初心者なので」と伝えると、相手も「仕方ないな」と思ってくれやすい。スパイ見習いになりたいイアンが、スパイの仕事を「慣れていない仕事」のように言っているのがかわいい場面。職場や学校で、新しいことを始めたばかりのときに、すぐ使えます。
GRAMMARしくみ
be new at+活動で「〜に不慣れだ」。be new to+場所・環境で「〜に来たばかり」(I'm new to this city.)。at と to の使い分けに注意。
SOUND発音のコツ
「ソーリー。アイム・ニュー・アット・ディス」。new at は「ニューアッ」とつながる。this を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Um, you put the receipt in the bag with the bread.
「えっと、レシートをパンと一緒に袋に入れちゃってるよ。」Oh! Sorry, I'm new at this. First day!
「あっ!すみません、慣れてなくて。初日なんです!」No problem. Good luck!
「大丈夫。頑張ってね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm new at this job. Could you show me again?
「すみません、この仕事は初めてで。もう一度見せてもらえますか?」 - 例2
I'm new to Tokyo. Where's a good place for ramen?
「東京に来たばかりなんだ。おいしいラーメン屋はどこ?」 - 例3
Be patient with him. He's new at this.
「大目に見てあげて。彼はまだ慣れてないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry. You'll get the hang of it.「大丈夫。すぐに慣れるよ。」
- 返しNo problem. We all start somewhere.「大丈夫。誰でも最初は初心者だよ。」
VS似た表現との違い
- I'm a beginner.「初心者です」と自分の立場を言う形。I'm new at this. は「この作業にはまだ慣れていない」と、目の前のことに限って言える分、使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何年もやっていることで使うと、言い訳に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry. I'm new at this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。