『ザ・ファイター』The Fighter · 2010

スラング

Thank you, guys, for the shot.の意味と使い方

皆さん、チャンスをありがとう。

ミッキー・ウォード(マーク・ウォールバーグ)

SCENEどんな場面?

タイトル戦前の記者会見で、「ここにいられて感謝している」と述べたミッキーが、相手陣営にお礼を付け加える。

直訳「みんな、その発射をありがとう」

こなれた訳皆さん、チャンスをありがとう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shot は「発射」や「撮影」だけでなく、口語で「チャンス・挑戦の機会」という意味があります。a shot at the title で「タイトル挑戦の機会」。もっと強い選手を期待していたと言われても、「挑戦させてくれてありがとう」と返すのは、謙虚さであり、同時に「なめるなよ」という静かな宣戦布告にも聞こえます。give it a shot(ちょっとやってみる)は日常で頻繁に使う表現なので、shot=チャンスという意味はぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

shot は口語で「試み・挑戦の機会」。get a shot at 〜 で「〜に挑戦する機会を得る」。guys は男女問わず「皆さん」。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・ガイズ・フォー・ザ・ショット」。shot を強く短く。guys は「ガイズ」と軽く挟む。

MINI TALKミニ会話

A:

We'd like you to join the team as a starter.

「君にはレギュラーとしてチームに入ってほしい。」
B:

Really? Thank you for the shot, Coach!

「本当ですか?チャンスをありがとうございます、コーチ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for giving me a shot. I won't let you down.

    「チャンスをくれてありがとう。がっかりさせないよ。」
  2. 例2

    I've never tried sushi, but I'll give it a shot.

    「お寿司は食べたことないけど、試してみるよ。」
  3. 例3

    Winning the lottery is a long shot.

    「宝くじに当たるなんて見込みは薄い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou earned it.「君の実力だよ。」
  • 返しMake the most of it.「存分に生かせよ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for the chance.「機会をありがとう」の普通の言い方。shot はくだけた口語で、スポーツや仕事の挑戦によく使う。
あわせて覚えたいgive it a shot ちょっとやってみるa long shot 見込みの薄いこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you, guys, for the shot.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ