I'm the one fighting, okay?の意味と使い方
戦ってるのは俺なんだぞ、分かるか?
ミッキー・ウォード(マーク・ウォールバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が戦っている者だ、いいね?」
こなれた訳戦ってるのは俺なんだぞ、分かるか?
POINTここがツボ
この後に「あんたでも、あんたでも、あんたでもない」と続きます。ずっと家族の言いなりだった無口なミッキーが、初めて自分の人生の主導権を取り戻す瞬間です。I'm the one 〜ing は「〜しているのは(他でもない)私だ」という強調の形。the one が「その人」を指し、他の誰でもないことをはっきり示します。部活や仕事で、周りの意見が多すぎるとき、自分が当事者だと伝える一言として使えます。
GRAMMARしくみ
I'm the one+〜ing で「〜しているのは私だ」。the one の後に現在分詞を置き、who is を省略した形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・ワン・ファイティン、オーケイ?」。one を一番強く。fighting の g は落ちて「ファイティン」。
MINI TALKミニ会話
You should study abroad in London, not Canada.
「カナダじゃなくて、ロンドンに留学すべきだよ。」Thanks, but I'm the one going, okay? I'll choose.
「ありがとう。でも行くのは私だから。自分で選ぶよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm the one taking the test, so let me decide how to study.
「テストを受けるのは私なんだから、勉強の仕方は自分で決めさせて。」 - 例2
I'm the one who broke the vase. I'm sorry.
「花瓶を割ったのは僕です。ごめんなさい。」 - 例3
You're not the one paying for it.
「お金を払うのはあなたじゃないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. It's your decision.「分かった、分かった。君が決めることだね。」
VS似た表現との違い
- It's my life.「私の人生だ」と全体的に言う。I'm the one fighting は、実際に体を張っている当事者が自分だと強く訴える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い調子で言うと、相手の助言を全部はねつけるように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the one fighting, okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。