『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023
Get back in the game, dude.の意味と使い方
しっかりしなよ、あんた。
リズ(クリスタ・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「試合の中に戻れ、男よ」
こなれた訳しっかりしなよ、あんた。
POINTここがツボ
get back in the game はスポーツから来た表現で、「試合に戻れ」=「もう一度本気で取り組め」「ぼんやりしてないで復活しろ」という意味です。リズは直前に、わざと投げやりな言葉で一度突き放してから、この一言で尻をたたきます。dude は「おい、あんた」という男っぽい呼びかけですが、今は女性も男女問わず使います。年上のリズが言うことで、厳しさと親しみが同時に伝わるのがおかしいところ。落ち込んだ友達を元気づけたいときに。
GRAMMARしくみ
get back in〜 で「〜に戻る」。the game は「試合」から転じて「人生・仕事・恋愛などの本番」。dude は呼びかけで、文の最後に付けて親しみを出す。
SOUND発音のコツ
「ゲッバッキン・ザ・ゲイム、ドゥード」。get back in がつながって「ゲッバッキン」。game を強く、dude は軽く。
MINI TALKミニ会話
I failed the audition. Maybe I should quit dancing.
「オーディション落ちた。ダンスやめようかな。」No way. Get back in the game, dude. There's another one next month.
「だめだめ。切り替えなよ。来月もまたあるじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost one match. Get back in the game!
「一試合負けただけだろ。気持ちを切り替えて!」 - 例2
After a long break, she's finally back in the game.
「長い休みのあと、彼女はついに第一線に戻ってきた。」 - 例3
Pull yourself together. The guests are coming.
「しっかりして。お客さんが来るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's do this.「その通りだ。やってやる。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
VS似た表現との違い
- Cheer up.「元気出して」と気持ちを持ち上げる言葉。Get back in the game. は「行動に戻れ」と、もっと前向きに尻をたたく感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dude はかなりくだけた呼びかけ。目上の人や改まった場では使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get back in the game, dude.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。