『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003

スラング

Dude!の意味と使い方

なあ、おい!/すげえ!

クラッシュとスクワート(ウミガメの親子)

SCENEどんな場面?

海流に乗って旅するウミガメの親子が、のんびりしたサーファーのような口調で、何かにつけてこの言葉を使う場面です。

直訳「男!/やつ!」

こなれた訳なあ、おい!/すげえ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dude は「おい」「お前」「なあ」と、友達に呼びかけるくだけた言葉です。もともとはアメリカの若者、特にサーファーの間でよく使われた言葉で、ウミガメたちのゆるいキャラクターにぴったり。呼びかけ以外にも、驚いたとき、感動したとき、あきれたときなど、Dude! の一言で気持ちを表せます。英語の授業ではまず習いませんが、映画や海外ドラマでは毎日のように聞く言葉。ちなみにウミガメのクラッシュの声は、監督自身が担当しています。

GRAMMARしくみ

dude は「男・やつ」を意味する名詞ですが、呼びかけや感嘆の言葉として使われることがほとんどです。今では男女問わず使われることもあります。

SOUND発音のコツ

「ドゥード!」。のんびり伸ばすと「すげえ…」、短く鋭く言うと「おい!」になります。言い方で気持ちが変わる言葉です。

MINI TALKミニ会話

A:

Dude, look at that wave!

「なあ、あの波見ろよ!」
B:

Dude! That's huge!

「すげえ!でっかい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dude! You got a new skateboard?

    「おい!新しいスケボー買ったの?」
  2. 例2

    Dude, where's my phone?

    「なあ、俺のスマホどこ?」
  3. 例3

    Dude, you're late again!

    「おい、また遅刻かよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally!「まったくだ!」
  • 返しI know, right?「だよな!」

VS似た表現との違い

  • guyguy も「男・やつ」ですが、呼びかけには普通 you guys(みんな)の形で使います。Dude! は一人の友達に向けた、もっとくだけた呼びかけです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や目上の人、初対面の人には使わないこと。とてもくだけた言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、ウミガメのクラッシュの声は、仮に録音した監督アンドリュー・スタントン自身の声が好評だったため、そのまま本番にも使われました。

あわせて覚えたいTotally! まったくだ!Bro 兄弟(友達への呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dude!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ