『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』Spider-Man: Brand New Day · 2026
Are we friends now?の意味と使い方
じゃあ、僕たちもう友達?
ピーター・パーカー(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは今、友達ですか?」
こなれた訳じゃあ、僕たちもう友達?
POINTここがツボ
now を付けるだけで「ついに・とうとう」というニュアンスが加わり、「今までは違ったけど、これで友達ってこと?」という照れくさい確認になります。こわもてのパニッシャー相手に、こんなことを無邪気に聞けるのがピーターの愛されるところ。英語圏でも、仲良くなりかけた相手との距離を測るときによく使います。ちょっと気まずくなりそうなときは、冗談めかして言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
be 動詞の疑問文に now を付けて「今や〜?」と変化を確かめる。主語が we なので friends は複数形。
SOUND発音のコツ
Are we friends now →「アーウィフレンズナウ」。最後の now を上げ調子で言うと、照れくさい感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Here, I brought you a coffee too.
「はい、君の分もコーヒー買ってきたよ。」Wait, are we friends now?
「待って、私たちもう友達ってこと?」Don't push it.
「調子に乗るな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You saved me a seat? Aww, are we friends now?
「席取っておいてくれたの?わあ、私たちもう友達ってこと?」 - 例2
We used to fight a lot, but we're friends now.
「昔はよくケンカしたけど、今は友達だ。」 - 例3
Are we good now?
「もう(わだかまりは)大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, why not?「まあ、いいんじゃない?」
- 返しDon't push it.「調子に乗るなよ。」
VS似た表現との違い
- Can we be friends?「友達になれる?」とお願いする言い方。Are we friends now? はすでに仲良くなった雰囲気を確かめる、少しおどけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特にありません。ただし本気で聞く場面より、冗談めかして使う場面の方が多い表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are we friends now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Brand New Day』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。