『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951

ジョーク・皮肉

It sounds better in French.の意味と使い方

フランス語で言われると、まだましに聞こえる。

ジェリー(ジーン・ケリー)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ジェリーが自己紹介する場面。故郷では「才能がない」と言われたと明かし、パリでも同じことを言われているかもしれないが、と自分で笑い飛ばす。

直訳「それはフランス語のほうが良く聞こえる」

こなれた訳フランス語で言われると、まだましに聞こえる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「才能がないと言われるのは同じでも、フランス語だと響きがおしゃれだから気にならない」という、自虐たっぷりの冗談です。悪口をおしゃれな言葉の響きにすり替えてしまう、前向きなジェリーの性格がこの一言で分かります。今でも、外国語の歌や料理の名前など「中身は同じなのに、外国語だと格好よく聞こえる」ものを笑うときにぴったり。in French の部分を in Italian、in Japanese などに替えれば、いくらでも応用できます。

GRAMMARしくみ

sound+形容詞で「〜に聞こえる」。better は good の比較級で「(英語で言うより)良く」。in French の in は「〜語で」という言語の in。

SOUND発音のコツ

「イッ・サウンズ・ベラー・イン・フレンチ」。It の t は止めるだけ。better の tt はアメリカ英語で「ラ」に近い音に。French を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is this café menu all in French?

「なんでこのカフェのメニュー、全部フランス語なの?」
B:

It's just toast and eggs. It sounds better in French.

「ただのトーストと卵だよ。フランス語のほうがおしゃれに聞こえるからさ。」
A:

And costs twice as much.

「そして値段も倍ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grade was a C-minus. But hey, it sounds better in French.

    「成績はCマイナス。でもまあ、フランス語で言えばおしゃれに聞こえるよ。」
  2. 例2

    My job title is 'assistant,' but in my head it's 'assistante.' It sounds better in French.

    「肩書きは「アシスタント」だけど、心の中ではフランス語読み。そのほうがおしゃれだから。」
  3. 例3

    Why do perfume ads always speak French? I guess everything sounds better in French.

    「香水の広告って、なんでいつもフランス語なんだろう。何でもフランス語だと良く聞こえるんだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Everything does.「はは、何でもそうだよね。」
  • 返しNice try.「うまいこと言うね(ごまかされないよ)。」

VS似た表現との違い

  • It sounds nicer.nicer は「感じがいい・やさしく聞こえる」。better は「全体として上等に聞こえる」で、おしゃれ・格好よさの意味も含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

フランス人や外国の人の前で言うと、その言葉をからかっているように取られることも。自分のことを笑う冗談として使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の題名は、ガーシュウィンが1928年に作った同名の管弦楽曲から取られている。パリに来たアメリカ人の目線という発想は、曲の時代から受け継がれたもの。

あわせて覚えたいIt sounds fancier in English. 英語で言うと格好よく聞こえるSame thing, different name. 名前が違うだけで中身は同じ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It sounds better in French.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ