『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015

日常会話

We got this.の意味と使い方

俺たちで何とかなる。

ドラキュラ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

「頼れる人を呼んだら?」と言うフランケンの提案を、ドラキュラが「必要ない、自分たちで大丈夫だ」と退ける場面です。

直訳「私たちはこれを手に入れた」

こなれた訳俺たちで何とかなる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「任せて、自分たちでできる」という自信の一言。正式には We've got this. で、have が落ちた形です。チームで何かに取り組むとき、誰かに手伝いを申し出られたときに「大丈夫、こっちでやれるよ」と伝えるのにぴったり。一人なら I got this. / I've got this. と言います。励ますときは You got this!(あなたならできる!)。スポーツや試験の前に、とてもよく聞く表現です。この場面では、ドラキュラの言葉とは裏腹に、作戦はなかなかうまくいきません。

GRAMMARしくみ

We have got this. の have が落ちた形。have got は have(持っている)と同じ意味で、「この件は私たちの手の中にある」=「対処できる」となります。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガッ・ディス」。got の t は止めるだけで、this につながります。got を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need help setting up the tent?

「テント張るの、手伝おうか?」
B:

No thanks, we got this.

「大丈夫、自分たちでできるよ。」
A:

Are you sure? It's upside down.

「本当に? 上下逆さまだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry, Coach. We got this.

    「心配しないで、コーチ。僕たちに任せて。」
  2. 例2

    You got this! Good luck on your test.

    「あなたならできる! テスト頑張って。」
  3. 例3

    I've got this. You go home and rest.

    「私がやっておくよ。家に帰って休んで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, if you say so.「分かった、そう言うなら。」
  • 返しLet me know if you need anything.「何か必要なら言ってね。」

VS似た表現との違い

  • You got this!「あなたならできる!」。相手を励ます言い方。We got this. は自分たちの自信を示す言い方です。
  • Leave it to me.「私に任せて」。一人で引き受けるときの、少しかっちりした言い方です。We got this. は「みんなで何とかする」という感じです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面では We can handle it. の方が無難です。

あわせて覚えたいYou got this! あなたならできる!Leave it to me. 私に任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We got this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ