『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015
Okay, kid, we get it. You can talk.の意味と使い方
分かった分かった。しゃべれるのは分かったから。
ドラキュラ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「オーケー、子ども、私たちはそれを理解した。あなたは話せる」
こなれた訳分かった分かった。しゃべれるのは分かったから。
POINTここがツボ
we get it は「(もう)分かったよ、言わなくていいから」。同じことを何度も言う相手を、軽く止める言い方です。孫の初めての言葉に大喜びするはずが、それが自分のことをからかうようなまね(自分では言っていないつもりの口ぐせ)だったので、ドラキュラは複雑な気持ち。kid は「坊や、お前」という、子どもへの親しみを込めた呼びかけです。おしゃべりが止まらない友達に、冗談で We get it! と言えます。
GRAMMARしくみ
get は「理解する」という意味でもよく使います(I get it.=分かった)。we get it で「(みんな)もう分かったよ」。can talk の can は「〜できる(能力)」です。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、キッド、ウィ・ゲティット。ユー・キャン・トーク」。get it がつながって「ゲティット」。get を強く、少しうんざりした感じで。
MINI TALKミニ会話
And this is my cat again, and again, and again!
「で、これもうちの猫、これも、これも!」Okay, okay, we get it. You love your cat.
「分かった分かった。猫が大好きなのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We get it, you went to Hawaii.
「分かったよ、ハワイに行ったんでしょ。」 - 例2
I get it now! Thanks for explaining.
「やっと分かった! 説明してくれてありがとう。」 - 例3
You don't get it, do you?
「全然分かってないでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBleh, bleh-bleh.「(デニスのまねで)ブレ、ブレブレ。」
- 返しSorry, I'm just excited!「ごめん、うれしくてつい!」
VS似た表現との違い
- I understand.「理解しました」。丁寧でまじめな言い方。We get it. はくだけていて、「もう十分」という感じが入ります。
- Got it.「了解」。指示を受けたときの短い返事です。we get it は「もう分かったから」と相手を止める感じです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
We get it. は言い方によって「しつこい」という意味になります。本当に分かったと伝えたいときは I see. や I understand. の方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, kid, we get it. You can talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。