どんな場面?娘のメイヴィスから赤ちゃんができたと聞かされたドラキュラが、うれしさのあまり空高く舞い上がって叫ぶ場面です。
直訳「私はおじいちゃんになるつもりだ!」
こなれた訳おじいちゃんになるぞー!
POINTここがツボ
家族に赤ちゃんができたと知ったときの、喜びの叫び。be gonna be+家族の呼び名で「〜になる」と言えます。I'm gonna be a dad!(パパになる!)、I'm gonna be a big sister!(お姉ちゃんになる!)のように、新しい家族ができる喜びを伝える定番の形です。この場面では、ドラキュラが叫んだすぐあとに、下から夫のジョニーも「僕はパパになるぞー!」と負けじと叫ぶのがおかしいところ。gonna は going to のくだけた言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My sister just called. I'm gonna be an aunt!
「姉から電話があった。私、おばさんになるの!」 - 例2
We're gonna be parents!
「私たち、親になるんだね!」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ