『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015
It's been awhile!の意味と使い方
久しぶりだな!
マレー(キーガン=マイケル・キー)
SCENEどんな場面?
直訳「しばらくの間(時間が)たった!」
こなれた訳久しぶりだな!
POINTここがツボ
「しばらくぶりだ、久しぶりだ」という意味の定番表現。現在完了 It has been で「(前回から今まで)ずいぶん時間がたった」。久しぶりに会った友達に It's been a while!(久しぶり!)と言うのが一番よくある使い方ですが、マレーのように「久しぶりにやるなあ」と、何かを久々にするときにも使えます。日本語の「久しぶり」とほぼ同じ感覚で使える、覚えておいて損のない言葉です。
GRAMMARしくみ
It has been a while. の短縮。it は時間を表す主語で、a while は「しばらくの間」。awhile と一語で書くこともありますが、It's been a while. と分けて書くのが普通です。
SOUND発音のコツ
「イッツビーナ・ワイル!」。been a がつながって「ビーナ」。while を強く、うれしそうに伸ばします。
MINI TALKミニ会話
Hey! Ken? Is that you?
「あれ! ケン? ケンだよね?」Mika! Wow, it's been a while!
「ミカ! うわあ、久しぶり!」Like five years!
「5年ぶりくらいだよね!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's been a while since I last rode a bike.
「最後に自転車に乗ってから、ずいぶんたつなあ。」 - 例2
Long time no see!
「久しぶり!」 - 例3
It's been ages! How have you been?
「すごく久しぶり! 元気にしてた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo long! How have you been?「久しぶりすぎ! 元気だった?」
- 返しI know! You look great.「ほんとだね! 元気そう。」
VS似た表現との違い
- Long time no see.「久しぶり」。くだけたあいさつで、会ったときだけに使います。It's been a while. は、何かを久しぶりにするときにも使えます。
- It's been ages.「何年ぶりだろう」。a while よりもっと長い時間がたった感じです。大げさに言うときにもよく使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It was a while. と過去形にすると「(あのときは)しばらくだった」と意味が変わります。今までの時間を言うので現在完了です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's been awhile!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。