『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015
give him his spaceの意味と使い方
(一人の時間を)少しそっとしておいてあげて
ワンダ(モリー・シャノン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼に彼の空間をあげなさい」
こなれた訳(一人の時間を)少しそっとしておいてあげて
POINTここがツボ
give 人 space は「人に(心や体の)距離を取らせてあげる」=「そっとしておく、くっつきすぎない」。space は「空間」だけでなく、「自分だけの時間や気持ちの余裕」も表します。英語では、落ち込んでいる人や怒っている人に I'll give you some space.(少しそっとしておくね)と言うのが、大人の気づかい。逆に自分から I need some space.(少し一人にして)と言うこともできます。恋人同士の会話でもよく出てくる、大切な表現です。
GRAMMARしくみ
give+人+物で「人に物をあげる」。his space で「彼の(必要とする)空間・距離」。some space と言えば「少しの距離」。名詞 space が「心の余裕」まで表すのがポイントです。
SOUND発音のコツ
「ギヴィム・ヒズ・スペイス」。give him は h が落ちて「ギヴィム」。space を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I go talk to her? She looks upset.
「彼女と話しに行こうかな? 落ち込んでるみたい。」Maybe give her some space first.
「まずは少しそっとしておいたら。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think he needs some space right now.
「彼は今、少し一人になりたいんだと思う。」 - 例2
Can you give me some space? I'm trying to focus.
「ちょっと離れてくれる? 集中したいの。」 - 例3
I need some space to think.
「考える時間が欲しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll be in the kitchen if you need me.「分かった、何かあったら台所にいるから。」
- 返しSorry, I didn't mean to crowd you.「ごめん、くっつきすぎたね。」
VS似た表現との違い
- Leave him alone.「放っておいて」。少しきつく、突き放す感じになることもあります。give him space は、相手を思いやって距離を取る感じです。
- personal space「パーソナルスペース」。他人に近づかれると落ち着かない、体の周りの距離のことです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人に I need some space. と言うと、「距離を置きたい(別れたいかも)」と深刻に受け取られることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
give him his space
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。