『RENT/レント』Rent · 2005

日常会話

I can't believe a year went by so fast.の意味と使い方

1年がこんなに早く過ぎたなんて、信じられない。

マーク(アンソニー・ラップ)

SCENEどんな場面?

1990年のクリスマス・イブ。マークが、最初の場面と同じようにカメラに向かって日時を読み上げ、この1年を振り返る。

直訳「1年がそんなに速く通り過ぎたことを、私は信じられない」

こなれた訳1年がこんなに早く過ぎたなんて、信じられない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語の最初と同じ形の語りで、ちょうど1年がたったことが分かる演出です。この1年の間に、仲間たちには出会いも別れもありました。go by は「(時間が)過ぎる」。I can't believe 〜は「〜だなんて信じられない」という驚きの決まり文句で、良いことにも悪いことにも使えます。年末や卒業式、久しぶりに会った友達との会話などで、そのまま使える表現です。Time flies.(時がたつのは早い)と一緒に覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

I can't believe (that) +文で「〜だなんて信じられない」。go by は「(時間が)過ぎていく」。過去形 went by になっている。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーント・ビリーヴ・ア・イア・ウェント・バイ・ソウ・ファスト」。went by はつながって「ウェンバイ」。so fast を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Today is our last day of junior high.

「今日で中学校も最後だね。」
B:

I can't believe three years went by so fast.

「3年がこんなに早く過ぎたなんて信じられない。」
A:

Time flies.

「時がたつのは早いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't believe a year went by so fast. It's already December!

    「1年がこんなに早く過ぎたなんて信じられない。もう12月だよ!」
  2. 例2

    Time flies when you're having fun.

    「楽しいと時間はあっという間に過ぎる。」
  3. 例3

    Where did the summer go?

    「夏はどこに行っちゃったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know! Time flies.「本当だよね!時がたつのは早い。」

VS似た表現との違い

  • Time flies.「時がたつのは早い」と一般的な感想を言う。I can't believe a year went by so fast. は、自分の驚きを具体的に伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

went by の by を忘れて a year went so fast とすると、少し不自然。時間には go by / pass を使う。

あわせて覚えたいTime flies. 時がたつのは早いWhere did the time go? 時間はどこに行っちゃったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't believe a year went by so fast.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go by

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go by((時が)過ぎる;通り過ぎる;(go by ~)~に従う・~で判断する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ