…you never order anything.の意味と使い方
…何も注文しないじゃないか。
ライフ・カフェの店長
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは決して何も注文しない」
こなれた訳…何も注文しないじゃないか。
POINTここがツボ
家賃も払えない若者たちは、カフェにも長居するだけでお金を使わない、困ったお客さんだったのです。マークが「先週、お茶を頼んだじゃないか」と言い返すと、「払えなかっただろ」と返されて、ぐうの音も出ません。never +動詞で「決して〜しない・一度も〜しない」。ここでは「いつも何も頼まない」と、習慣を責めています。order は「注文する」。お店で May I take your order?(ご注文はお決まりですか?)と聞かれる、あの order です。
GRAMMARしくみ
never は「一度も〜ない・決して〜ない」。否定の意味を含むので、後ろは something ではなく anything になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ネヴァ・オーダ・エニスィン」。never を強く、あきれた調子で。order は「オーダ」と r を軽く。
MINI TALKミニ会話
Can we stay here and study?
「ここで勉強していい?」Only if you buy something. Last time you never ordered anything.
「何か買うならね。この前、何も頼まなかったでしょ。」Okay, two lemonades, please.
「分かった、レモネード2つください。」TRY IT例文3つ
- 例1
You come to my house every day, but you never bring any snacks!
「毎日うちに来るのに、一度もおやつを持ってこないじゃない!」 - 例2
I'd like to order a sandwich, please.
「サンドイッチを注文したいです。」 - 例3
He never says thank you.
「彼は一度もありがとうと言わない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true! I had a tea last week.「そんなことない!先週お茶を頼んだよ。」
VS似た表現との違い
- You don't order anything.「何も注文しない」と事実を言う。never を使うと「いつも・一度も」と強調され、責める気持ちが強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
never の後ろに not を重ねない。You never don't order… は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you never order anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。