I'll Cover Youの意味と使い方
君を守るよ
コリンズ(ジェシー・L・マーティン)、エンジェル(ウィルソン・ジャーメイン・エレディア)(曲名)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをおおうだろう」
こなれた訳君を守るよ
POINTここがツボ
cover は「おおう・かぶせる」。そこから I'll cover you. は、「君を守る」「君の分を引き受ける」「君の分を払う」など、いろいろな意味になります。お金のない2人が、お互いを支え合うと誓うこの曲は、映画の中で一番幸せな瞬間の1つです。日常会話では、I'll cover you. が「ここは僕が払うよ(おごるよ)」、I'll cover for you. が「(休んだ人の)代わりをするよ」という意味でよく使われます。for があるかないかで意味が変わるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
cover +人で「人を守る・人の分を払う」。cover for +人なら「人の代わりを務める・人をかばう」。
SOUND発音のコツ
「アイル・カヴァ・ユー」。cover の o は「ア」に近い。I'll は「アイル」と短く。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I don't have enough money for the movie.
「うわ、映画のお金が足りない。」I'll cover you. Pay me back next week.
「払っておくよ。来週返してくれればいい。」Thanks! You're the best.
「ありがとう!最高だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forgot your wallet? Don't worry, I'll cover you.
「財布忘れたの?心配しないで、僕が払っておくよ。」 - 例2
Can you cover for me at practice tomorrow?
「明日の練習、代わりに出てくれない?」 - 例3
Lunch is on me today.
「今日のお昼は私のおごりね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I owe you one.「ありがとう、借りができたね。」
VS似た表現との違い
- I'll cover for you.「君の代わりを務める」。仕事や当番を休む人の代わりをするときに使う。I'll cover you. は「君を守る・君の分を払う」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cover for you を「君のためにおおう」と訳すと意味が通らない。「代わりを務める」と覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll Cover You
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。