『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025
Can't cut corners when you're living your coverの意味と使い方
なりすまし中に手は抜けないだろ
マット(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「自分の偽の身分を生きているときは、角を切ることはできない」
こなれた訳なりすまし中に手は抜けないだろ
POINTここがツボ
cut corners は「角を曲がらずに斜めに突っ切る」ことから、「手を抜く・近道をしてごまかす」という意味のイディオム。仕事の話でとてもよく使われます。マットは「偽の身分(cover)で生きているんだから、細部まで本物らしくしないと」と言い訳しますが、本音は高級車に乗りたいだけ。もっともらしい理屈でぜいたくを正当化する、笑えるやりとりです。日常では、主に否定形で「手を抜くな」という注意に使います。
GRAMMARしくみ
cut corners は「(時間・お金・手間を)省く」。主語の You が省略された会話の形。living your cover の cover は「正体を隠すための偽の身分」で、スパイ映画によく出る語。
SOUND発音のコツ
cut corners は「カッコーナーズ」と t がほぼ消える。Can't は「キャーン」と強く伸ばして否定をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Can we skip the warm-up today? We're short on time.
「今日は準備運動を飛ばしていい?時間がないし。」No. You can't cut corners when it comes to safety.
「だめ。安全のことで手は抜けないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't cut corners when you're cooking for guests.
「お客さんに料理を出すときは、手を抜いちゃだめだ。」 - 例2
The builders cut corners, and now the roof leaks.
「業者が手抜きをしたせいで、今は屋根から雨漏りする。」 - 例3
Don't cut corners on your homework.
「宿題で手を抜かないこと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「もっともだね。」
- 返しNice excuse.「うまい言い訳だね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- take a shortcut「近道をする」で、良い意味にも悪い意味にも使える。cut corners はほぼ必ず「手抜きをする」という悪い意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の仕事に向かって You cut corners. と言うと、強い非難になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't cut corners when you're living your cover
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! cut corners
このセリフには、大学入試によく出る熟語 cut corners(手を抜く;(時間・費用を)切り詰める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。