『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025

ジョーク・皮肉

We're Gen X, if anything.の意味と使い方

どちらかと言えば、X世代だから。

マットとエミリー(夫婦の会話)

SCENEどんな場面?

娘の友達たちに「ブーマー(おじさん・おばさん)」とからかわれた夫婦が、世代の呼び名にむきになって言い返す。

直訳「もし何かであるなら、私たちはX世代だ」

こなれた訳どちらかと言えば、X世代だから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏では生まれた年代で世代に名前を付けます。Boomer(1946〜64年ごろ生まれ)、Gen X(その次の世代)、Millennials、Gen Z。若者は年上の人をひとまとめに boomer と呼んでからかうことがあり、それに対してこの夫婦は「ブーマーじゃない、X世代だ」と正確さにこだわって反論してしまいます。if anything は「どちらかと言えば・むしろ」。年齢を気にする大人のおかしさが詰まった、世代ネタのジョークです。

GRAMMARしくみ

Gen は generation(世代)の略。if anything は「もし何か言うとすれば」→「どちらかと言えば・むしろ」と、相手の言ったことを少し訂正するときに使う。

SOUND発音のコツ

Gen X は「ジェネックス」とつながる。if anything は「イフェニスィン」。X を強く言うと、こだわっている感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so old-fashioned. Such a boomer.

「考え方古いなあ。ブーマーだね。」
B:

Excuse me? I'm a millennial, if anything.

「ちょっと待って。どちらかと言えばミレニアル世代だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not lazy. If anything, I'm too busy.

    「怠けてないよ。むしろ忙しすぎるくらい。」
  2. 例2

    The test wasn't hard. If anything, it was too easy.

    「テストは難しくなかった。むしろ簡単すぎた。」
  3. 例3

    Gen Z grew up with smartphones.

    「Z世代はスマホと一緒に育った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame thing.「同じでしょ。」
  • 返しOkay, okay, Gen X.「はいはい、X世代さん。」

VS似た表現との違い

  • rather「むしろ」の意味では似ているが、if anything は相手の思い込みを少し訂正するとき、会話で特に自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

OK, boomer は年上の人を軽く見るからかいの言葉。本人に向かって使うのは失礼。

あわせて覚えたいOK, boomer. はいはい、おじさん(若者のからかい)Gen Z Z世代

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're Gen X, if anything.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! if anything

このセリフには、大学入試によく出る熟語 if anything(どちらかと言えば;むしろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ