どんな場面?命からがら危機を切り抜けた直後。スパイをやめて姿を消すと決めたマットが、行き先も決まっていない不安をエミリーと分け合う。
直訳「私たちはそれを考えて解き明かすだろう」
こなれた訳なんとかなるさ。
POINTここがツボ
「どこへ行くか、何をするかも分からない。でも、なんとかなる」。この直前の二つの「分からない」があるからこそ、最後の一言が力強く響きます。figure out は「考えて答えを見つける・解決する」。we を主語にすることで、「一人じゃない、二人で考えよう」という気持ちが伝わります。日本語の「なんとかなるよ」に一番近い英語の一つで、引っ越し、受験、新しい仕事など、先が見えない場面で大活躍。英語圏の人が本当によく使う言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We missed the last train, but don't worry. We'll figure it out.
「終電を逃したけど、心配しないで。なんとかなるよ。」 - 例2
I don't know the answer yet, but I'll figure it out.
「答えはまだ分からないけど、自分で見つけるよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ