『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025
So what? We go off the grid?の意味と使い方
じゃあ何?世間から姿を消すってこと?
マット(ジェイミー・フォックス)とエミリー(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?
直訳「だから何?私たちは網の外へ行く?」
こなれた訳じゃあ何?世間から姿を消すってこと?
POINTここがツボ
the grid はもともと電気や水道をつなぐ「送電網」。off the grid は「電気も電話もつながっていない所で暮らす」ことから、「世間との連絡を断ち、記録にも残らない生活をする」という意味になりました。スパイ映画では「完全に消息を絶つ」ことを指します。日常では、もっと軽く、休暇中にスマホを置いて過ごすことを I'm going off the grid this weekend. と言ったりします。デジタル疲れの時代によく聞くようになった言葉です。
GRAMMARしくみ
grid は「格子・網の目」から「送電網」の意味。off は「〜から離れて」。go off the grid で「網から外れる」→「社会のつながりから離れる」。So what? はここでは「じゃあどうするの?」という意味。
SOUND発音のコツ
off the grid は「オフザグリッド」。grid を強く短く。So what? は「ソウワッ」で語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Where were you last week? You didn't answer any messages.
「先週どこにいたの?メッセージに全然返事なかったよ。」Camping in the mountains. I went totally off the grid.
「山でキャンプしてた。完全に世間から離れてたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going off the grid this weekend. No phone, no email.
「今週末は世間から離れるよ。スマホもメールもなし。」 - 例2
My uncle lives off the grid with solar panels and a well.
「おじはソーラーパネルと井戸で、電力網に頼らず暮らしている。」 - 例3
After the big battle, the hero in the story goes off the grid.
「大きな戦いのあと、物語の主人公は姿を消す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds relaxing.「ゆっくりできそうだね。」
- 返しHow will we reach you?「どうやって連絡すればいいの?」
VS似た表現との違い
- disappear「消える」と結果を言うだけ。go off the grid は、電話やネットなどのつながりを自分から断つ、という方法まで表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
後半、イギリスに着いたマットは子どもたちのスマホを取り上げ、Get off the grid. とこの表現を家族旅行にも使ってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So what? We go off the grid?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go off
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go off((警報・目覚ましが)鳴る;爆発する;(電気が)消える;(食べ物が)腐る;立ち去る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。