『バック・イン・アクション』Back in Action · 2025
We've gotta do a Costco run.の意味と使い方
コストコに買い出しに行かなきゃ。
マットとエミリー(朝の台所の会話)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはコストコ走りをしなければならない」
こなれた訳コストコに買い出しに行かなきゃ。
POINTここがツボ
do a 〜 run は「〜までひとっ走りして用事を済ませる」という、アメリカの日常会話の定番表現です。a coffee run(みんなのコーヒーを買いに行く)、a grocery run(食料品の買い出し)など、何にでも付けられます。Costco はアメリカでおなじみの大型店で、まとめ買いの代名詞。世界を救ってきた元スパイが、朝から「洗濯物を取ってきて」「コストコ行かなきゃ」と話している。そのギャップがこの映画の笑いの土台です。
GRAMMARしくみ
run はここで名詞「ちょっとした外出・使い走り」。do a +場所や品物+ run で「〜を買いにひとっ走りする」。gotta は got to の会話での形で「〜しなきゃ」。
SOUND発音のコツ
We've gotta は「ウィヴガダ」。do a は「ドゥア」。Costco run は「コスコゥラン」と t がほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
We're out of milk and eggs again.
「また牛乳と卵が切れてる。」Okay, I'll do a grocery run after work.
「分かった、仕事帰りに買い出ししてくる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm doing a coffee run. Want anything?
「コーヒー買いに行ってくるけど、何かいる?」 - 例2
Let's do a snack run before the movie.
「映画の前にお菓子を買いに行こう。」 - 例3
Dad does a Costco run every Saturday.
「父は毎週土曜日にコストコへ買い出しに行く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan you get paper towels?「キッチンペーパーも買ってきて。」
- 返しI'll come with you.「一緒に行くよ。」
VS似た表現との違い
- go shopping「買い物に行く」は楽しみとしての買い物にも使う。do a 〜 run は「必要な物を手早く買ってくる」用事の感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've gotta do a Costco run.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back in Action』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。