『ダンケルク』Dunkirk · 2017

日常会話

You can practically see it from here.の意味と使い方

ここからでも、ほとんど見えそうだ。

ボルトン中佐(ケネス・ブラナー)

SCENEどんな場面?

浜辺から突き出た桟橋の先で、海を見つめる海軍の指揮官。「何が?」と聞かれ、一言「故郷が」と答える。

直訳「あなたは、ここから実質的にそれを見ることができる」

こなれた訳ここからでも、ほとんど見えそうだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ダンケルクからイギリスまでは、海を挟んで目と鼻の先。なのに、その距離が絶望的に遠い。practically は「ほとんど、実質的に」という意味で、「実際には見えないけれど、見えそうなくらい近い」という切なさを表しています。この後の Home.(故郷)という一語の返事が、兵士全員の思いを代弁しています。日常では、ゴールがすぐ目の前にあるときに使えます。I can practically taste it.(もう味が分かりそう=もうすぐ手に入る)も同じ仲間です。

GRAMMARしくみ

practically は「実際に」ではなく「ほとんど(almost)」の意味で使われることが多い。主語の You は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表す。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・プラクティクリー・スィー・イット・フロム・ヒア」。practically は最初の prac を強く、残りは短く「プラクティクリー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Only one more exam and we're done with high school!

「あと1教科で高校の試験が全部終わる!」
B:

I know. I can practically see graduation from here.

「だよね。卒業がもう見えてきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation is so close, I can practically feel it.

    「夏休みまでもうすぐ。もう感じられそうなくらい。」
  2. 例2

    He practically lives at the library.

    「彼は図書館に住んでいるも同然だ。」
  3. 例3

    The championship is so close, yet so far.

    「優勝はすぐそこなのに、とても遠い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee what?「何が?」
  • 返しHome.「故郷が。」

VS似た表現との違い

  • almost「ほとんど」の基本の語。practically は「実質的には〜と言ってよい」という感じで、口語で大げさに言うときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

practically を「実用的に」と訳すと意味が通らない。この意味では practical(実用的な)とは別物と考えよう。

あわせて覚えたいI can almost taste it. もう目の前だ(成功などが)so close, yet so far 近いのに遠い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can practically see it from here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ