『ダンケルク』Dunkirk · 2017

ジョーク・皮肉

Then it's good that you're Army and I'm Navyの意味と使い方

だから君が陸軍で、私が海軍なんだろうね。

ボルトン中佐(ケネス・ブラナー)

SCENEどんな場面?

潮が満ちるまでの時間について、陸軍の大佐が「潮は3時間ごとでは?」と見当違いなことを言う。海軍の中佐が皮肉で返す。

直訳「それなら、あなたが陸軍で私が海軍であることは良いことだ、そうではないか?」

こなれた訳だから君が陸軍で、私が海軍なんだろうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「海のことも知らないなんて、さすが陸軍だね」と言う代わりに、「だから役割分担があるんだね、良かった」と遠回しに言う、イギリス流の上品な皮肉です。直接けなさず、isn't it?(〜だよね?)と同意を求める形で包むのがポイント。言われた方は苦笑いするしかありません。極限状態でも、こういう軽口が言える余裕が、イギリス英語の会話の味わい。仲の良い同僚に、相手の専門外の発言をからかうときに使えます。

GRAMMARしくみ

it's good that +文で「〜で良かった」。文末の isn't it? は付加疑問で、相手に同意を求める。Army と Navy は組織名なので a を付けず大文字で書く。

SOUND発音のコツ

「ゼン・イッツ・グッド・ザット・ユーア・アーミー・アンド・アイム・ネイヴィー」。Army と Navy を強く対比。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, does the moon make its own light?

「待って、月って自分で光ってるんだっけ?」
B:

Good thing you're in the art club and I'm in the science club, isn't it?

「君が美術部で、僕が科学部で良かったよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You thought sushi was cooked? Then it's good that you're the driver and I'm the chef, isn't it?

    「お寿司は火を通すと思ってた?だから君が運転手で、僕が料理人なんだよね。」
  2. 例2

    Fixing computers isn't my department. Ask Kenji.

    「パソコンの修理は私の担当外。ケンジに聞いて。」
  3. 例3

    You should stick to what you know.

    「得意分野に専念した方がいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね」(不満げに)
  • 返しPoint taken.「ごもっとも」

VS似た表現との違い

  • You don't know anything about this.「あなたは何も分かっていない」とはっきり言うと角が立つ。映画の言い方は、ユーモアで包んだ遠回しな指摘。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、相手との関係が良くないと嫌味に取られる。初対面や目上の人には使わない。

あわせて覚えたいStick to what you know. 得意分野に専念してThat's not my department. それは私の担当外だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then it's good that you're Army and I'm Navy

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ