『ダンケルク』Dunkirk · 2017

名ゼリフ

Wars are not won by evacuation.の意味と使い方

撤退によって戦争に勝つことはできない。

トミー(フィオン・ホワイトヘッド)/チャーチル首相の演説

Lv.3 高校標準仕事・学校名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

救出された兵士が、帰りの列車の中で、新聞に載った首相の演説の一部を声に出して読み上げる。

直訳「戦争は撤退によって勝たれない」

こなれた訳撤退によって戦争に勝つことはできない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

救出作戦は「奇跡」と呼ばれるほどの成功でしたが、チャーチルはあえて、浮かれるなとくぎを刺しました。撤退は負けを小さくしただけで、勝ったわけではない、という厳しい現実の言葉です。一方で兵士たちは「生きて帰っただけで、国の人に責められるのでは」とおびえています。成功と失敗、両方の顔を持つ出来事を一文で言い表した言葉。受け身の are not won が「勝ちは向こうからやって来ない」という響きを生んでいます。

GRAMMARしくみ

are not won は受け身(be+過去分詞)。戦争が主語で「勝たれる」。by 〜 で「〜によって」と手段を表す。主語を Wars と複数にすることで「どの戦争でも」という一般論になる。

SOUND発音のコツ

「ウォーズ・アー・ナット・ワン・バイ・イヴァキュエイション」。not と won を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We avoided losing badly. That's basically a win, right?

「大負けはしなかった。ほぼ勝ちみたいなものだよね?」
B:

Not really. Games are not won by avoiding mistakes. We need to score.

「そうでもない。ミスを避けるだけじゃ試合には勝てない。点を取らないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tests are not passed by giving up. Let's keep going.

    「諦めてテストに受かることはない。続けよう。」
  2. 例2

    It was a narrow escape, but we're not safe yet.

    「間一髪で逃れたけど、まだ安全じゃない。」
  3. 例3

    The army had to retreat to the coast.

    「軍は海岸まで退却しなければならなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut at least we're alive.「でも、少なくとも生きてる」
  • 返しThen what wins them?「じゃあ、何で勝てるの?」

VS似た表現との違い

  • We lost.「負けた」とはっきり言う言葉。Wars are not won by evacuation は、助かったことを認めつつ、まだ勝利ではないと冷静に言う、指導者らしい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

evacuation は「避難・撤退」。日本のニュースでも使われる語で、evacuation drill(避難訓練)、evacuation center(避難所)など、防災の英語として覚えておくと役立つ。

あわせて覚えたいretreat 退却するa narrow escape 間一髪の脱出

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wars are not won by evacuation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ