You need to lay low for a while.の意味と使い方
しばらくおとなしくしてたほうがいい。
ジミー(ポール・W・ダウンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはしばらくの間、低く横たわる必要がある」
こなれた訳しばらくおとなしくしてたほうがいい。
POINTここがツボ
lay low は「目立たないようにする・身をひそめる」。騒ぎが落ち着くまで、表に出ずにじっとしていることです。日本語の「ほとぼりが冷めるまで」にぴったり。エイヴァはすぐ「無理。働かなきゃ。家も買ったし」と言い返し、追い詰められた状況が分かります。文法的には lie low が正しいとされますが、会話では lay low もとてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
本来は lie low(低く横たわる)。lie と lay は混同されやすく、会話では lay low も広く使われる。for a while は「しばらくの間」。
SOUND発音のコツ
lay low →「レイロウ」と韻を踏むように。for a while は「フォラワイル」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Everyone's talking about my post online.
「みんな私の投稿のことを話してる。」Maybe lay low for a while. It'll blow over.
「しばらく静かにしてたら?そのうち収まるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After the argument, I decided to lay low and let everyone calm down.
「口論のあと、みんなが落ち着くまでおとなしくしておくことにした。」 - 例2
The singer kept a low profile after the scandal.
「その歌手は騒ぎのあと、目立たないようにしていた。」 - 例3
Don't worry. This will blow over in a week.
「心配しないで。一週間もすれば落ち着くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't lay low. I need to work.「おとなしくなんてしてられない。働かなきゃ。」
- 返しHow long is a while?「しばらくって、どれくらい?」
VS似た表現との違い
- keep a low profile人目につかないようにすること全般。lay low は騒ぎの後で「ほとぼりを冷ます」ニュアンスがより強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You need to lay low for a while.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! for a while
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for a while(しばらくの間)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。