Can you control your temper?の意味と使い方
君は、怒りを抑えられるか?
ブランチ・リッキー(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたの気性を制御できますか?」
こなれた訳君は、怒りを抑えられるか?
POINTここがツボ
temper は「気性、かんしゃく」。lose one's temper で「かっとなる」、control one's temper で「怒りを抑える」。リッキーにとって、ジャッキーの野球の腕はもう分かっている。問題は、どんな侮辱を受けても、黙って耐えられるかどうかでした。このあとリッキーは、差別される具体的な場面を次々に挙げて試します。日常では、怒りっぽい人へのアドバイスや、自分の短所を説明するときに使えます。I have a short temper.(私は短気です)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
control は「管理する、抑える」。temper は「気性・機嫌」で、それだけで「短気」の意味も持つ。have a temper で「短気だ」。
SOUND発音のコツ
「キャン・ユー・コントロウル・ユア・テンパー?」。control は trol を強く。temper は「テンパー」で最初を強く。
MINI TALKミニ会話
The referee made a bad call again!
「審判がまた誤審した!」Can you control your temper? We'll get a red card.
「怒りを抑えられる?レッドカードもらっちゃうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Try to control your temper during the debate.
「討論の間は、怒りを抑えるようにね。」 - 例2
My brother lost his temper and threw his game controller.
「弟はかっとなって、ゲームのコントローラーを投げた。」 - 例3
She has a short temper, but she's very kind.
「彼女は短気だけど、とても優しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみます。」
- 返しMy temper?「私の気性ですか?」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と、今怒っている人に言う言葉。control your temper は、これから起きそうな怒りや、性格としての短気をどう抑えるかに重心がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you control your temper?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。