『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
I'm going to lose my temper now.の意味と使い方
今から怒るわよ。
フェリシティ(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今、私の機嫌を失うつもりだ」
こなれた訳今から怒るわよ。
POINTここがツボ
lose one's temper は「かんしゃくを起こす、キレる」。普通は気づいたら怒っているものなのに、フェリシティは「今から怒ります」と予告してから怒る。そして夫が When?(いつ?)と聞き返すと Right now.(今すぐ)。この落ち着いた予告と、そのあとの行動とのギャップがこの映画らしい笑いです。日常では、I'm about to lose my temper.(もうすぐキレそう)の形で、相手への最終警告として使えます。temper は「気分、機嫌」のことです。
GRAMMARしくみ
lose one's temper で「怒りを抑えられなくなる」。temper は「平静な気分」。be going to で「〜しようとしている、するつもり」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴウイング・トゥ・ルーズ・マイ・テンパー・ナウ」。lose は「ルーズ」と濁る。temper の tem を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I have five more minutes of games?
「ゲームあと5分だけいい?」You said that an hour ago. I'm going to lose my temper now.
「それ1時間前にも言ったよね。今から怒るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you play that song one more time, I'm going to lose my temper.
「その曲をもう一回かけたら、本気で怒るからね。」 - 例2
My father rarely loses his temper.
「父はめったに怒らない。」 - 例3
I'm sorry I lost my temper yesterday.
「昨日はカッとなってごめんね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay! I'm stopping!「分かった分かった!やめるよ!」
VS似た表現との違い
- I'm angry.「怒っている」と今の状態を言うだけ。lose my temper は「自制心を失って爆発する」という瞬間の動きを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(失う)と loose(ゆるい)はつづりも発音も違う。lose は「ルーズ」と濁る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm going to lose my temper now.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! lose one's temper
このセリフには、大学入試によく出る熟語 lose one's temper(かっとなる;怒る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。