『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
What the cuss?!の意味と使い方
なんだって!?
ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「何の悪態だ!?」
こなれた訳なんだって!?
POINTここがツボ
英語の悪態 What the ○○?! の○○の部分に、cuss(悪態をつく)という単語そのものを入れた、この映画ならではのジョークです。作中では汚い言葉の代わりに、いつも cuss が使われます。言葉の意味は完全に「なんだこりゃ!」なのに、汚い単語は一つも出てこない。まるで「ピー音」を自分の口で言っているような面白さです。家族の前やクラスでも安心して使えるので、驚いたときにまねしてみると、映画好きにはすぐ通じます。
GRAMMARしくみ
What the 〜?! は驚きやいらだちを表す型。本来はきつい言葉が入るが、heck や cuss のような無害な語に置きかえて「きれいな悪態」にしている。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ザ・カス!?」。What の t は止める。cuss を強く、短く吐き出す。
MINI TALKミニ会話
The vending machine took my money and gave me nothing.
「自販機がお金だけ取って何も出さなかった。」What the cuss?! Let's tell the office.
「なんだそれ!?事務室に言おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
What the cuss?! Who ate all my chips?
「なんだって!?誰が僕のポテチ全部食べたの?」 - 例2
What the heck is this smell?
「なんなのこのにおい?」 - 例3
Stop cussing in front of the kids.
「子どもの前で悪態をつくのはやめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLanguage!「言葉づかい!」(冗談のツッコミ)
VS似た表現との違い
- What the heck?!「なんだそりゃ」の、広く使われるやわらげた言い方。What the cuss?! はこの映画のまねなので、映画を知っている人との冗談向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What the のあとに本物の汚い言葉を入れるのは絶対に避ける。学校では What the heck? でも注意されることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中では悪態がすべて cuss に置きかえられ、Holy swearing cuss!(なんてこった!)のような面白い叫びも登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What the cuss?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。