『俺たちに明日はない』Bonnie and Clyde · 1967
start all over againの意味と使い方
一からやり直す
ボニー(フェイ・ダナウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「全部をもう一度始める」
こなれた訳一からやり直す
POINTここがツボ
start over だけでも「やり直す」ですが、all と again を足して「完全に、もう一度最初から」と気持ちを込めています。ボニーの場合は「前科も追っ手もない、まっさらな人生を」という、かなわない夢を語る切ない一言です。日常では、失敗した料理、消えてしまったデータ、うまくいかなかった人間関係など、あらゆる「やり直し」に使えます。最後に clean(まっさらに)を付けると、「過去を全部消して」の意味が強まります。
GRAMMARしくみ
start over(やり直す)に、all(すっかり)と again(もう一度)を重ねた強調。イギリスでは start again だけのほうが普通。
SOUND発音のコツ
「スターロール・オウヴァ・アゲン」。start all がつながって「スターロール」。over は「オウヴァ」。
MINI TALKミニ会話
The cake fell on the floor!
「ケーキが床に落ちちゃった!」Okay, deep breath. We'll start all over again. We still have time.
「よし、深呼吸。一からやり直そう。まだ時間はある。」TRY IT例文3つ
- 例1
My computer crashed and I lost everything. I have to start all over again.
「パソコンが落ちて全部消えた。一からやり直しだ。」 - 例2
After the fire, the family had to start from scratch.
「火事の後、家族はゼロから始めなければならなかった。」 - 例3
The new city gave him a fresh start.
「新しい町が、彼に新たな出発をくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it.「やろう。」
- 返しDo we have to?「やらなきゃだめ?」
VS似た表現との違い
- back to square oneすごろくの「振り出しに戻る」で、うんざり感が強い。start all over again は前向きな「やり直し」にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
restart は機械の「再起動」の意味が強い。人生ややり方のやり直しには start over が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
start all over again
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! all over ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all over ~(~中で;~の至る所に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。