The most important stories… are the ones we tell ourselves.の意味と使い方
一番大切な物語は……自分自身に語る物語なんだ。
ビー(ケイリー・フレミング)
SCENEどんな場面?
直訳「最も大切な物語は……私たちが私たち自身に話すものだ」
こなれた訳一番大切な物語は……自分自身に語る物語なんだ。
POINTここがツボ
the ones は the stories の言いかえ。we tell ourselves は「私たちが自分自身に語る」で、ones を後ろから説明しています。母がビーにお話をさせたのは、母が聞きたかったからではなく、ビー自身のためだった。自分で自分に語る物語こそが、つらいときに自分を支えてくれる。そんな、この映画のテーマが詰まった一文です。tell yourself 〜 は「自分に〜と言い聞かせる」という意味でも、日常でよく使います。I told myself, "You can do it." のように。
GRAMMARしくみ
the ones(= the stories)の後ろに we tell ourselves が続き、「私たちが自分自身に語る物語」となる。関係代名詞 that が省略された形。
SOUND発音のコツ
「ザ・モウスト・インポータント・ストーリーズ……アー・ザ・ワンズ・ウィー・テル・アワセルヴズ」。間をとってから後半をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
How do you stay calm before a big test?
「大事なテストの前、どうやって落ち着いてるの?」I tell myself it's just practice.
「ただの練習だって自分に言い聞かせるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before the race, I told myself, "You can do this."
「レースの前、「あなたならできる」と自分に言い聞かせた。」 - 例2
She kept telling herself not to cry.
「彼女は泣いちゃだめだと自分に言い聞かせ続けた。」 - 例3
These shoes are the ones I wanted.
「この靴が、私が欲しかったものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- tell myselftell myself は「自分に言い聞かせる」で、気持ちを落ち着けたり励ましたりするとき。talk to myself は「独り言を言う」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフの直前のナレーションで、ビーは母がお話をねだった理由を、ずっと後になって分かった、と語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The most important stories… are the ones we tell ourselves.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。