『ブルー きみは大丈夫』IF · 2024

日常会話

I'm good, thanks.の意味と使い方

大丈夫です、ありがとう。

ビー(ケイリー・フレミング)

SCENEどんな場面?

病院で看護師に「何か持ってこようか?」と聞かれたビー。にっこり笑って、丁寧に断る。

直訳「私は良い状態です、ありがとう」

こなれた訳大丈夫です、ありがとう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm good. は「元気です」の意味もありますが、何かをすすめられたときに使うと「今は結構です、足りています」という、やわらかい断り方になります。No, thank you. より軽く、くだけた感じ。飲み物や食べ物をすすめられたとき、手伝いを申し出られたときなど、日常で本当によく使います。最後に thanks をつけるのが大事で、これがあると、断っても感じよく聞こえます。日本人は No. だけで答えがちなので、ぜひ覚えておきたい一言です。

GRAMMARしくみ

I'm good. で「(すすめられたものは)なくて大丈夫」。thanks を添えて、断りをやわらかくする。

SOUND発音のコツ

「アイム・グッド、サンクス」。good を軽く上げ、thanks は短く明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I get you anything? Water? Coffee?

「何かお持ちしましょうか?お水?コーヒー?」
B:

I'm good, thanks.

「大丈夫です、ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Do you want some more juice?" "I'm good, thanks."

    「ジュース、もう少しいる?」「大丈夫、ありがとう」
  2. 例2

    "Need any help with that?" "I'm all set, thanks."

    「それ、手伝おうか?」「もう大丈夫、ありがとう」
  3. 例3

    No, thank you. I'm full.

    「いいえ、結構です。お腹いっぱいです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, just let me know.「分かった、必要なら言ってね。」
  • 返しSure.「了解。」

VS似た表現との違い

  • No, thank you.より丁寧で、目上の人やお店でも安心して使える。I'm good, thanks. は友達や気軽な場面向きの、自然な断り方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thanks をつけずに I'm good. だけだと、少しそっけなく聞こえることがある。

あわせて覚えたいNo, thank you. いいえ、結構です(丁寧)I'm all set. もう十分です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm good, thanks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『IF』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ