『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
No offense.の意味と使い方
悪気はないよ。
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「無礼はない(つもりだ)」
こなれた訳悪気はないよ。
POINTここがツボ
No offense. は「気を悪くしないでね」「悪気はないよ」という意味で、失礼なことを言った直後に付け足す決まり文句です。ところが、ロイドのようにかなりひどいことを言ってから付けると、まったくフォローになっていないのが笑いどころ。言われたハリーが真面目に None taken.(気にしてないよ)と返すのも、二人の仲の良さが分かるお約束のやり取りです。前置きとして No offense, but … と使うことも多い表現です。
GRAMMARしくみ
No+名詞の短い形。offense は「気を悪くさせること・無礼」。I mean no offense.(無礼のつもりはない)が短くなった言い方。
SOUND発音のコツ
「ノウ・オフェンス」。fence の部分を一番強く。アメリカでは offense、イギリスでは offence とつづる。
MINI TALKミニ会話
No offense, but your room is a disaster.
「悪気はないけど、君の部屋めちゃくちゃだね。」None taken. I know.
「気にしてないよ。分かってるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but your singing is a little loud.
「悪気はないんだけど、君の歌、ちょっと声が大きいかも。」 - 例2
No offense, but I think the blue one looks better.
「気を悪くしないでね、でも青い方が似合うと思う。」 - 例3
I'm going home early—no offense to anyone.
「早めに帰るね。誰かのせいってわけじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しSome taken, actually.「実はちょっと傷ついた。」(冗談)
VS似た表現との違い
- Sorry, but …「ごめんだけど…」と謝る気持ちが前に出る。No offense, but … は「攻撃するつもりはない」と前置きして、言いにくいことを言うときの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No offense. を付ければ何を言ってもいいわけではない。ひどいことを言った後では、かえって失礼が目立つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。