『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

ジョーク・皮肉

I wrote five letters, so don't go feeling too special.の意味と使い方

手紙は5通書いたの。だから、あまり特別だと思わないで。

ララ・ジーン(ラナ・コンドル)

SCENEどんな場面?

ラブレターを受け取って得意になっているピーターに、ララ・ジーンが事情を説明する場面。

直訳「私は5通の手紙を書いた、だからあまり特別だと感じていかないで」

こなれた訳手紙は5通書いたの。だから、あまり特別だと思わないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

don't go ~ing は「~なんてしないで」と、相手が調子に乗るのを軽く止める口語の言い方です。go は「行く」ではなく、「わざわざ~する」という気持ちを表しています。Don't go getting any ideas.(変な期待しないでよ)も同じ形。ララ・ジーンは照れ隠しに「5通書いたんだから、あなただけが特別じゃない」と言いますが、これを聞いたピーターは「5通も書いたの?」と驚き、「君ってプレイボーイだな」とからかいます。強がりが逆効果になる、かわいいやり取りです。

GRAMMARしくみ

don't go+~ing で「(調子に乗って)~しないで」。too special は「特別すぎる」→「特別だと思いすぎる」。

SOUND発音のコツ

wrote five は「ロウトファイヴ」。don't go feeling は「ドンゴウフィーリン」と軽く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You saved me a seat? You must really like me.

「席取っておいてくれたの?よっぽど私のこと好きなんだね。」
B:

I saved seats for five people, so don't go feeling too special.

「5人分取ったんだから、特別だと思わないでよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I helped you once, so don't go thinking I'll do it every time.

    「一回助けただけだからね。毎回やってもらえると思わないで。」
  2. 例2

    Don't go getting any ideas.

    「変な期待しないでよ。」
  3. 例3

    Don't feel bad. Everyone makes mistakes.

    「気にしないで。誰でも間違えるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou wrote five love letters?「5通もラブレター書いたの?」

VS似た表現との違い

  • Don't flatter yourself.Don't flatter yourself は「うぬぼれないで」とかなり冷たい。don't go feeling too special は軽い冗談として使える、やわらかい言い方。
あわせて覚えたいDon't go getting any ideas. 変な期待しないでDon't flatter yourself. うぬぼれないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wrote five letters, so don't go feeling too special.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ